1 00:00:00,100 --> 00:00:07,600 - Synchronizováno a opraveno Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:21,120 --> 00:00:23,555 Ah To bylo dobré, že? 3 00:00:23,560 --> 00:00:24,775 Oh, ano. 4 00:00:24,780 --> 00:00:26,455 Myslím, že jsem nastavil nové PR. 5 00:00:27,260 --> 00:00:29,625 Chceš vodu, kávu, obojí? 6 00:00:29,630 --> 00:00:31,695 Rozhodně obojí. 7 00:00:31,700 --> 00:00:33,265 Ooh. 8 00:00:33,270 --> 00:00:35,345 - Tady to máš. - Oh, děkuji. 9 00:00:36,950 --> 00:00:38,475 takže... 10 00:00:38,480 --> 00:00:41,105 - FBI, Florida... - Mm. Mm-hmm. 11 00:00:41,110 --> 00:00:42,535 Bylo to jako, 12 00:00:42,540 --> 00:00:44,575 "Aligátoři na mé verandě, Nikdy se nevrátím", 13 00:00:44,580 --> 00:00:47,425 nebo "Zítra se stěhuji na South Beach"? 14 00:00:47,430 --> 00:00:49,555 Někde mezi tím. Neuvědomil jsem si 15 00:00:49,560 --> 00:00:51,845 kolik jsem potřeboval změna tempa, víš? 16 00:00:51,850 --> 00:00:54,765 Nová scenérie. Nový tým. Nové já. 17 00:00:54,770 --> 00:00:56,575 A to vás nové 18 00:00:56,580 --> 00:00:59,335 cítíte se jinak jako Strážce? 19 00:00:59,340 --> 00:01:01,785 Myslím, že jsem si uvědomil, že se mi líbí být v pracovní skupině 20 00:01:01,790 --> 00:01:03,505 protože jsem věděl, že je to brigáda. 21 00:01:03,510 --> 00:01:05,495 A v tom je ten problém. 22 00:01:05,500 --> 00:01:07,055 Oh, tak daleko bych nešel. 23 00:01:07,060 --> 00:01:08,945 Mm. Je to pravda. 24 00:01:08,950 --> 00:01:10,325 Mám vysoký kontakt 25 00:01:10,330 --> 00:01:12,826 pokaždé, když jdu do Ikea a nikdy nic nekoupím. 26 00:01:12,830 --> 00:01:13,935 Ne, děkuji. 27 00:01:13,940 --> 00:01:15,340 Ale už ne. 28 00:01:15,345 --> 00:01:17,465 James zřejmě ano něco na mě čeká, 29 00:01:17,470 --> 00:01:19,495 tak už jsem volal Tesse Gravesové 30 00:01:19,500 --> 00:01:21,875 a řekl jí, že nebudu návrat do pracovní skupiny. 31 00:01:21,880 --> 00:01:24,615 A začal jsem hledat na nový byt. 32 00:01:24,620 --> 00:01:27,045 - Je čas zapustit kořeny. Mm-hmm. - V žádném případě. 33 00:01:27,050 --> 00:01:28,375 To je úžasné. 34 00:01:28,380 --> 00:01:29,815 Dobře, pomůžu ti najít místo. 35 00:01:29,820 --> 00:01:30,985 Dobře, děkuji. 36 00:01:30,990 --> 00:01:34,145 Taky jakákoliv výmluva k nájezdu na Round Top Market. 37 00:01:34,150 --> 00:01:36,235 - Oh, miluji to místo. - Je to nejlepší. 38 00:01:36,240 --> 00:01:37,975 A pravděpodobně také dobrá věc, 39 00:01:37,980 --> 00:01:39,805 protože jsem si docela jistý Mám zákaz v Ikea. 40 00:01:40,610 --> 00:01:42,645 Víš co? Ani se nebudu ptát. 41 00:01:42,650 --> 00:01:45,075 Oh, no tak, ty šipky země jsou jen vodítka. 42 00:01:45,080 --> 00:01:46,285 nechci to vědět. 43 00:01:46,990 --> 00:01:48,185 ničeho nelituji. 44 00:02:03,370 --> 00:02:04,935 - Ahoj. - Čau, babičko. 45 00:02:04,940 --> 00:02:06,865 Vidím, že dáváš moje stará žehlička k dobrému využití. 46 00:02:06,870 --> 00:02:08,105 Jo, díky. 47 00:02:09,110 --> 00:02:11,975 Vlastně jsem chtěl... 48 00:02:11,980 --> 00:02:13,495 mluvit s tebou o něčem. 49 00:02:13,500 --> 00:02:14,500 ehm... 50 00:02:15,550 --> 00:02:16,640 Tady. 51 00:02:20,260 --> 00:02:22,415 No, tohle je svolení. 52 00:02:23,120 --> 00:02:25,475 - Pro? - Připravenost výcvikového tábora. 53 00:02:25,480 --> 00:02:28,275 Uh, to jen, víš, nějaký mimoškolní program, 54 00:02:28,280 --> 00:02:29,370 n-žádný velký problém. 55 00:02:30,520 --> 00:02:32,555 Oni-oni tě trénují připravit se na... 56 00:02:33,560 --> 00:02:34,615 armáda. 57 00:02:34,620 --> 00:02:36,180 Takže se stále snažíš narukovat? 58 00:02:37,030 --> 00:02:40,380 Jo, víš, jen... nechávám své možnosti otevřené. 59 00:02:41,460 --> 00:02:43,105 Pokud to dokončím, přeskočím hodnost. 60 00:02:43,110 --> 00:02:44,495 To je skvělé, Auguste. 61 00:02:44,500 --> 00:02:46,540 Ale ty víš své otec to musí podepsat. 62 00:02:48,770 --> 00:02:51,295 No tak, babičko. 63 00:02:51,300 --> 00:02:53,165 Oba víme, jak on cítím to, dobře? 64 00:02:53,170 --> 00:02:54,525 Tohle nikdy nepodepíše. 65 00:02:54,530 --> 00:02:56,186 Já-já jen doufal že bys mohl mluvit 66 00:02:56,190 --> 00:02:58,310 k instruktorovi cvičení, víš, voják vojákovi? 67 00:03:00,170 --> 00:03:01,695 Chci říct, ty jsi to řekl 68 00:03:01,700 --> 00:03:03,060 Potřeboval jsem se naučit nějaké disciplíně. 69 00:03:03,900 --> 00:03:05,735 Ano, ano. 70 00:03:05,740 --> 00:03:08,065 - A máš, všiml jsem si. - Pak víš 71 00:03:08,070 --> 00:03:09,590 jak moc to chci udělat. 72 00:03:11,400 --> 00:03:12,965 Dobře, promluvím si s tvým otcem, 73 00:03:12,970 --> 00:03:14,025 zkuste se s ním domluvit. 74 00:03:14,030 --> 00:03:15,635 Je to jen mimoškolní program. 75 00:03:16,440 --> 00:03:18,535 Ale pokud jde o vašeho instruktora cvičení... 76 00:03:18,540 --> 00:03:21,095 Eh, myslím, že ne bude mě poslouchat. 77 00:03:21,100 --> 00:03:23,650 Bude. věř mi. Znám jednoho chlapa. 78 00:03:32,110 --> 00:03:34,765 Všechno, co říkám, je proč ne máme větrovky? 79 00:03:34,770 --> 00:03:37,045 Ranger uniforma je letitá tradice. 80 00:03:37,050 --> 00:03:38,725 - Nemůžeš to jen tak změnit. - Dobře. Dobře. 81 00:03:38,730 --> 00:03:40,265 Od teď se spokojím s řízením. 82 00:03:40,270 --> 00:03:42,665 Co-co? Jak to vůbec dává smysl? 83 00:03:42,670 --> 00:03:44,345 Co... Viz, výstava A. 84 00:03:44,350 --> 00:03:46,390 Jsi přes čáru, brácho. 85 00:03:47,220 --> 00:03:48,775 Ty řádky jsou... 86 00:03:48,780 --> 00:03:49,845 návrhy. 87 00:03:49,850 --> 00:03:51,475 Víš, že jsem řídil BearCat 88 00:03:51,480 --> 00:03:53,255 když jsem pracoval s FBI, že? 89 00:03:53,260 --> 00:03:54,835 Všechno, co říkám, je 90 00:03:54,840 --> 00:03:56,796 když se skutečně potřebujeme někam dostat, 91 00:03:56,800 --> 00:03:58,615 já budu... 92 00:03:58,620 --> 00:03:59,840 Jdeme na to! 93 00:04:09,250 --> 00:04:12,485 Sakra. Vyrobeno v Americe, můj prdel. 94 00:04:12,490 --> 00:04:14,545 Texas Rangers. Pojď ven. 95 00:04:15,750 --> 00:04:17,255 Tohle jsou Texas Rangers. 96 00:04:17,260 --> 00:04:20,310 Dobře, dobře. Musíte se uvolnit. 97 00:04:23,570 --> 00:04:24,640 Pusťte klíč. 98 00:04:27,050 --> 00:04:30,005 Madam, kdo jste? a co děláš? 99 00:04:30,010 --> 00:04:31,125 kdo se ptá? 100 00:04:31,130 --> 00:04:32,945 Walker, Texas Ranger. 101 00:04:32,950 --> 00:04:35,565 Jak jste již třikrát zmínil. 102 00:04:35,570 --> 00:04:37,595 Gratuluji, synu. 103 00:04:37,600 --> 00:04:40,355 Jste zaměstnaný. Upozorním guvernéra. 104 00:04:40,360 --> 00:04:41,445 Mám ji rád. 105 00:04:41,450 --> 00:04:43,360 Madam, říkala jste, že dostáváte sodovku. 106 00:04:45,300 --> 00:04:46,350 A byl jsem. 107 00:04:47,010 --> 00:04:48,885 Po silnici, v Dandy's Liquor. 108 00:04:48,890 --> 00:04:50,485 H-Počkejte chvilku, všichni. 109 00:04:50,490 --> 00:04:52,195 Trey, kdo to je? 110 00:04:52,200 --> 00:04:53,835 Nevím. Nevím. 111 00:04:53,840 --> 00:04:55,915 Austin PD ji vysadil a Cap řekl 112 00:04:55,920 --> 00:04:57,875 abyste mu zavolali jakmile jsi vešel. 113 00:04:57,880 --> 00:04:59,225 Promiňte, mladý muži. 114 00:04:59,230 --> 00:05:02,185 "Ona" si může odpovědět sama. 115 00:05:02,190 --> 00:05:03,985 Jsem Maybelline Pratt, 116 00:05:03,990 --> 00:05:07,205 a bohužel vypadá jako prozatím, 117 00:05:07,210 --> 00:05:08,800 Jsem přilepená s tebou. 118 00:05:18,355 --> 00:05:21,355 - Synchronizováno a opraveno Firefly - - www.addic7ed.com - 119 00:05:22,100 --> 00:05:24,800 Ne, slyším tě nahlas a jasně. Rozumím, kapitáne. 120 00:05:24,805 --> 00:05:27,525 Jo. Máš to. Dobře. 121 00:05:27,530 --> 00:05:30,090 Ven. 122 00:05:31,880 --> 00:05:33,825 Každopádně, je Cap dobrý? 123 00:05:33,830 --> 00:05:35,955 Jo. On se vrátí po jeho konferenci. 124 00:05:35,960 --> 00:05:38,745 A co s tím Tamhle paní Sympatická? 125 00:05:38,750 --> 00:05:42,575 Jo, to je paní Maybelline Pratt. 126 00:05:42,580 --> 00:05:44,605 Klíčový svědek státu v případu Brandt Jeric. 127 00:05:44,610 --> 00:05:46,345 Brandt Jeric pere špinavé peníze 128 00:05:46,350 --> 00:05:48,635 pro každého Toma, Dicka a Harryho severně od hranice. 129 00:05:48,640 --> 00:05:51,125 Jo, na jih taky, hodně plateb do Caracasu. 130 00:05:51,130 --> 00:05:52,905 Jo, Jeric je mezinárodní počítadlo fazolí. 131 00:05:52,910 --> 00:05:55,385 Uh, Texas chce jejich střelu, pak je federálové dostanou. 132 00:05:55,690 --> 00:05:57,565 Slečna Maybelline tady pracovala 133 00:05:57,570 --> 00:05:59,646 u jednoho z hostů on používá k mytí jeho peněz. 134 00:05:59,650 --> 00:06:01,435 Otevřela zásuvku, kterou neměla mít, 135 00:06:01,440 --> 00:06:02,825 viděl jeho seznam klientů z první ruky. 136 00:06:02,830 --> 00:06:05,486 - A teď hádám, že ji chce umlčet. - Hodně štěstí. 137 00:06:05,490 --> 00:06:08,265 Uh, DPS chce, abychom na tom spustili WITSEC. 138 00:06:08,270 --> 00:06:10,365 Maybelline je připravena dávat její zítřejší svědectví, 139 00:06:10,370 --> 00:06:11,835 a na ulici se povídá 140 00:06:11,840 --> 00:06:13,485 že by se ji Jeric mohl pokusit dostat ven. 141 00:06:13,490 --> 00:06:15,735 Takže James nás nechce abychom ji spustili z našich očí. 142 00:06:15,740 --> 00:06:16,815 Neměl by to být problém. 143 00:06:16,820 --> 00:06:18,795 Chci říct, podívejte se na ženu... je magnetická. 144 00:06:18,800 --> 00:06:20,125 Jo, dobře. 145 00:06:20,130 --> 00:06:22,010 Otočte se zády a uvidíš, co se stane. 146 00:06:24,000 --> 00:06:25,645 Dobře. Uh... 147 00:06:25,650 --> 00:06:27,636 Asi bychom měli jít pořádně se představit. 148 00:06:27,640 --> 00:06:29,640 Ano. 149 00:06:30,630 --> 00:06:32,035 Slečno Pratt, um... 150 00:06:32,040 --> 00:06:35,520 Oh, promluvme si později, chlapci, pryč od Johnnyho Lawa. 151 00:06:37,720 --> 00:06:39,725 Takže, paní Pratt, um... 152 00:06:39,730 --> 00:06:41,935 Budeme vaší jistotou detail, dokud nevypovíš. 153 00:06:41,940 --> 00:06:44,815 Oh, nechápu co velký povyk, rangere Parkere. 154 00:06:45,320 --> 00:06:48,015 - To je Ranger Walker. - Ano, moje chyba. 155 00:06:48,020 --> 00:06:52,505 Bez ohledu na to, mám věci dělat, pochůzky běžet. 156 00:06:52,510 --> 00:06:54,605 Oh, to je váš pokus o velkou krádež auta? 157 00:06:55,010 --> 00:06:57,145 No, ten citron je těžké upylit. 158 00:06:57,150 --> 00:06:58,895 Dobře, v každém případě, 159 00:06:58,900 --> 00:07:00,965 můžeme vyřídit vaše pochůzky. 160 00:07:00,970 --> 00:07:03,355 - Ano, ano. Mám to. - Díky. 161 00:07:03,360 --> 00:07:05,486 Um, tak proč tě nedostaneme nastavit v konferenční místnosti 162 00:07:05,490 --> 00:07:06,986 a můžeme jít dál svědectví, které vydáš. 163 00:07:06,990 --> 00:07:09,430 Klid, synu, mám to na druhou. 164 00:07:10,030 --> 00:07:12,060 Raději bych byl s Rangerem Barnettem. 165 00:07:12,960 --> 00:07:15,150 Oh, já-já... já to zvládnu. 166 00:07:20,030 --> 00:07:21,360 Dobře. madam? 167 00:07:31,030 --> 00:07:32,685 Proč tomu říkají Meg? 168 00:07:32,690 --> 00:07:35,095 Ne, ne. Ne-ne Meg, to je MiG. 169 00:07:35,100 --> 00:07:37,185 Je to ruština nebo co. 170 00:07:47,840 --> 00:07:49,785 Páni. 171 00:07:49,790 --> 00:07:50,875 Stella? 172 00:07:50,880 --> 00:07:52,270 Jsi v pořádku? 173 00:07:55,570 --> 00:07:57,615 jsem v pohodě. ehm... 174 00:07:57,620 --> 00:07:59,670 Já jen... musím se vrátit. 175 00:08:02,720 --> 00:08:03,760 Stella. 176 00:08:04,620 --> 00:08:06,575 Stella. počkej... 177 00:08:13,140 --> 00:08:15,215 To jsou docela drsní týpci. 178 00:08:15,220 --> 00:08:16,235 Sotva. 179 00:08:16,240 --> 00:08:17,520 Vypořádat se s horšími? 180 00:08:19,020 --> 00:08:22,550 Oh, děláš ten pohled tak snadný, Ranger Barnett. 181 00:08:23,600 --> 00:08:25,875 Neříkal bych, že musím jít 20 mil za městem 182 00:08:25,880 --> 00:08:28,665 během dopravní špičky snadné, ale nemáš zač. 183 00:08:28,670 --> 00:08:30,735 paní Pratt, 184 00:08:30,740 --> 00:08:33,455 uh, tito pánové jsou vaši zvláštní zabezpečení pro tento večer. 185 00:08:33,460 --> 00:08:35,500 Trojka? 186 00:08:38,150 --> 00:08:40,565 Hej, já, uh, mluvil jsem s detektivem Lunou. 187 00:08:40,570 --> 00:08:42,295 Jakékoli nové vede na Vyšetřování šakala? 188 00:08:42,300 --> 00:08:44,160 Ne, ještě ne, ale zkontroluje to 189 00:08:44,165 --> 00:08:45,665 ten motel, který jsi navštívil v Haywardu, 190 00:08:45,670 --> 00:08:47,256 uvidíme, jestli ještě něco objevil se, víš... 191 00:08:47,260 --> 00:08:48,776 - Musíš jít s nimi. - Co říkáš... 192 00:08:48,780 --> 00:08:50,995 Ne! Řekl jsem, že nikam nejdu. 193 00:08:51,000 --> 00:08:52,315 Co-co je tady za problém? 194 00:08:52,320 --> 00:08:54,710 Tito klauni chtějí hoď mě do solitaire. 195 00:08:56,500 --> 00:08:57,575 Cass. 196 00:08:57,580 --> 00:09:00,645 Madam, ne osamělá, je to ochrana svědků. 197 00:09:00,650 --> 00:09:02,465 Je to díra a já nepůjdu. 198 00:09:02,470 --> 00:09:03,945 Hej, mám svá práva. 199 00:09:14,950 --> 00:09:16,605 Dobře, uh... 200 00:09:16,610 --> 00:09:18,615 K čemu to je? 201 00:09:18,620 --> 00:09:21,625 - Ochrana. - Z čeho... železných tyčí? 202 00:09:21,630 --> 00:09:22,890 Chlapi. 203 00:09:27,860 --> 00:09:29,435 Poslouchej, James to řekl křišťálově jasně 204 00:09:29,440 --> 00:09:31,136 nechce Maybelline z našeho dohledu. 205 00:09:31,140 --> 00:09:32,596 A vzhledem k tomu, že už plánuje 206 00:09:32,600 --> 00:09:34,405 její další pokus o útěk, 207 00:09:34,410 --> 00:09:37,335 musíme vytáhnout 24/7 stráž, plný sled. 208 00:09:37,340 --> 00:09:38,685 Kde, tady? 209 00:09:38,690 --> 00:09:40,585 Ne. Potřebuje dobrý noční odpočinek 210 00:09:40,590 --> 00:09:42,306 jestli bude účinná zítra na stánku. 211 00:09:42,310 --> 00:09:44,175 No, nedívej se na mě, Vzdal jsem se svého místa 212 00:09:44,180 --> 00:09:45,266 když jsem vstoupil do pracovní skupiny. 213 00:09:45,270 --> 00:09:46,615 Moje budova není moc zabezpečená. 214 00:09:46,620 --> 00:09:48,346 Chci říct, je toho příliš mnoho obyvatelé přicházejí a odcházejí. 215 00:09:48,350 --> 00:09:50,725 Jo. Zní to, jako bychom potřebovali místo... 216 00:09:51,730 --> 00:09:53,025 z cesty. 217 00:09:54,330 --> 00:09:55,415 Uh... 218 00:09:59,850 --> 00:10:00,985 Dobře. 219 00:10:00,990 --> 00:10:03,030 Vytáhnu ochranu svědků na ranči. 220 00:10:03,990 --> 00:10:05,996 Cestou zavolám DPS a získat řádné povolení. 221 00:10:06,000 --> 00:10:07,345 Promiňte. 222 00:10:07,350 --> 00:10:10,155 Dobře, paní Maybelline, je čas jít. 223 00:10:10,160 --> 00:10:12,080 Velmi dobře, rangere Waltone. 224 00:10:14,530 --> 00:10:16,675 - Jsme připraveni. Veďte cestu. - Ne. 225 00:10:16,680 --> 00:10:19,120 Uh, Rangers Barnett a Perez vrátí se ráno. 226 00:10:21,790 --> 00:10:24,000 Neopustíš mě s Cliffem a Normem tady? 227 00:10:25,000 --> 00:10:26,885 Ne, ty jsi... 228 00:10:26,890 --> 00:10:29,180 jdeš se mnou domů. 229 00:10:57,750 --> 00:10:59,875 Ahoj, krásko... Bonhame? 230 00:10:59,880 --> 00:11:01,765 Chytím tě ve špatnou dobu? 231 00:11:01,770 --> 00:11:03,585 Jo, jo, tak nějak. já jsem... 232 00:11:03,590 --> 00:11:05,755 Někoho očekávám. Někdo jiný. 233 00:11:05,760 --> 00:11:08,285 Oh, to vidím. Budu rychlý. 234 00:11:08,790 --> 00:11:11,795 Takže chápu, že běžíš školní výcvikový tábor 235 00:11:11,800 --> 00:11:14,335 pro děti, které se chtějí přidat vojenské po střední škole. 236 00:11:14,340 --> 00:11:17,065 Jo. Jo, myslím, trénujeme pár hodin. 237 00:11:17,070 --> 00:11:19,885 kondice, kalistenika, víte, takové věci. 238 00:11:19,890 --> 00:11:24,265 Chápu. No, chtěla bych se zeptat že dovolíte Augustovi se připojit. 239 00:11:24,270 --> 00:11:26,000 - Srpen? - Ano, pane. 240 00:11:27,240 --> 00:11:30,485 Uh, myslím, víš, máme už nějakou dobu trénuje. 241 00:11:31,190 --> 00:11:32,435 I kdybych řekl ano, 242 00:11:32,440 --> 00:11:34,175 Walker by pořád potřeba podepsat výpověď. 243 00:11:34,180 --> 00:11:36,315 Jo, dobře, nebudu obejděte v tom Cordella. 244 00:11:36,320 --> 00:11:39,195 Promluvím si s ním a tohle se ti nevrátí. 245 00:11:39,200 --> 00:11:41,185 Oh, dobře, uh, 246 00:11:41,790 --> 00:11:44,335 no, když to schválí... 247 00:11:44,340 --> 00:11:46,345 a myslím, kdyby... 248 00:11:46,350 --> 00:11:48,725 Nebudu to brát zlehka v srpnu, jo? 249 00:11:48,730 --> 00:11:49,785 Tady, mám to. 250 00:11:50,690 --> 00:11:53,815 August se léčí, jako každý jiný rekrut. 251 00:11:53,820 --> 00:11:54,835 Oh, já to nevím, 252 00:11:54,840 --> 00:11:56,935 a nečekal bych cokoliv jiného. 253 00:11:57,640 --> 00:12:00,285 Myslím, že je to převařené. Chcete to al dente. 254 00:12:00,290 --> 00:12:02,106 Vidíš, to je maličkost které jsem se naučil v Itálii. 255 00:12:02,110 --> 00:12:03,845 Mělo by být stále mírně pevné. 256 00:12:03,850 --> 00:12:05,485 Vím, co je "al dente". 257 00:12:05,490 --> 00:12:07,516 Jo, myslím, že ne protože to není al dente. 258 00:12:07,520 --> 00:12:09,421 - Víš... - Dobře, dobře, dobře, odcházím. 259 00:12:09,425 --> 00:12:10,561 - Odcházím, odcházím. - Dobře. 260 00:12:10,565 --> 00:12:13,835 Dobře, takže August se může přidat, dobře, a promluvím si s Cordellem? 261 00:12:13,840 --> 00:12:15,850 - Ano. Dobře, ano. - Dobře, dobře. Dobře. 262 00:12:19,070 --> 00:12:20,880 - Ahoj. - Ahoj. 263 00:12:23,540 --> 00:12:25,340 Uh... uh... 264 00:12:27,050 --> 00:12:28,275 Čao. 265 00:12:28,280 --> 00:12:30,125 Uh... madam. 266 00:12:31,130 --> 00:12:33,900 - Buon appetito. - Děkuji. 267 00:12:41,670 --> 00:12:43,905 Dobře. Uh, proč ne všichni nastavíte obvod, 268 00:12:43,910 --> 00:12:46,915 ujistěte se, že se nikdo nedostane dovnitř nebo, uh, ven? 269 00:12:46,920 --> 00:12:48,825 Za pár vám přinesu hruď. 270 00:12:48,830 --> 00:12:50,445 - Ahoj. - Mami, ahoj. 271 00:12:50,450 --> 00:12:52,615 Uh, perfektní. Uh, jsi zaneprázdněn? 272 00:12:53,020 --> 00:12:55,025 No, mám svatební focení 273 00:12:55,030 --> 00:12:56,325 ráno, ale... 274 00:12:56,330 --> 00:12:58,066 Myslíš, že si můžeš dát pauzu, pomoci mi trochu? 275 00:12:58,070 --> 00:13:00,755 Tohle je paní Maybelline Pratt. 276 00:13:00,760 --> 00:13:02,795 Zůstane přes noc. Mohu vysvětlit. 277 00:13:02,800 --> 00:13:04,585 Rád tě poznávám. 278 00:13:04,590 --> 00:13:06,105 - Miluj svůj domov. - Oh. 279 00:13:06,110 --> 00:13:08,155 Dobře, děkuji, Maybelline. Já jsem Abby. 280 00:13:08,160 --> 00:13:09,985 Je jasné, že jsi příď této lodi. 281 00:13:09,990 --> 00:13:11,545 Vždy v pohybu, vidím. 282 00:13:11,550 --> 00:13:13,985 No, kdy dostaneme ta lehátka 283 00:13:13,990 --> 00:13:15,505 takže můžeme jen ležet a relaxovat? 284 00:13:15,510 --> 00:13:17,665 Zlato, čekal jsem pro ten můj už 40 let. 285 00:13:17,670 --> 00:13:18,855 Neexistují. 286 00:13:18,860 --> 00:13:20,855 Ó. Dobře, díky za upozornění. 287 00:13:20,860 --> 00:13:22,985 Nechám tě jít, Abby. 288 00:13:22,990 --> 00:13:25,150 Váš syn se mě jen snažil zastavit. 289 00:13:26,650 --> 00:13:27,720 Cordell? 290 00:13:28,870 --> 00:13:31,525 No to byla radost setkání s tebou, Maybelline. 291 00:13:33,730 --> 00:13:36,090 Vypadá to, že jsi to jen ty a já, párátka. 292 00:13:38,750 --> 00:13:40,155 Právo. Právo. 293 00:13:40,160 --> 00:13:42,895 Um, ukážu ti pokoj pro hosty. 294 00:13:50,450 --> 00:13:51,700 Paní Maybelline? 295 00:13:54,900 --> 00:13:57,160 Oh, vaše žena je mimo vaši ligu. 296 00:13:58,560 --> 00:13:59,655 Ano, je. 297 00:13:59,660 --> 00:14:01,455 Uh, byl. Byl. 298 00:14:01,460 --> 00:14:03,935 - Prošla. - Oh, omlouvám se. 299 00:14:05,440 --> 00:14:08,630 Být osamělým rodičem je těžké. já vím. 300 00:14:11,160 --> 00:14:13,995 No, naštěstí mám hodně dobré pomoci. Hmm. 301 00:14:14,000 --> 00:14:16,210 Vstřebávej každou vteřinu, synu. 302 00:14:17,380 --> 00:14:19,385 Dny jsou dlouhé, 303 00:14:19,390 --> 00:14:21,450 ale roky jsou krátké. 304 00:14:42,300 --> 00:14:45,165 - Stella modrá. - Ahoj. 305 00:14:45,170 --> 00:14:48,415 - Ahoj. - Co je to? 306 00:14:49,120 --> 00:14:51,205 Nezbytnosti pro každého 307 00:14:51,210 --> 00:14:53,045 vysokoškolský pokoj na koleji. 308 00:14:53,650 --> 00:14:55,395 Lávová lampa. 309 00:14:55,400 --> 00:14:56,605 Je to nutnost. 310 00:14:57,310 --> 00:14:59,475 Podívejte se na tuto věc. Pěkný. 311 00:14:59,480 --> 00:15:00,800 Tady to je. 312 00:15:02,400 --> 00:15:03,945 Deka. 313 00:15:03,950 --> 00:15:05,870 A... připraven? 314 00:15:07,625 --> 00:15:10,530 Oh, můj bože, ano. 315 00:15:10,535 --> 00:15:12,880 Jo, chtěl jsem přinést tyhle věci dříve, 316 00:15:12,885 --> 00:15:15,580 - ale ty tak nějak... - Šílený? 317 00:15:15,585 --> 00:15:18,385 No jo, dal bych to mírnější než to, ale ano. 318 00:15:20,855 --> 00:15:23,370 Víš, Ben a já jsme spolu mluvili a... 319 00:15:23,375 --> 00:15:26,550 Jen mám trochu obavy o tom, jak jsi odešel. 320 00:15:27,255 --> 00:15:28,850 jsem v pohodě. 321 00:15:28,855 --> 00:15:30,780 Je to jen intenzivní sen. 322 00:15:30,785 --> 00:15:32,460 Ne, chápu to. Jen kontroluji... 323 00:15:32,465 --> 00:15:33,895 Právě tě hlídám. 324 00:15:34,735 --> 00:15:36,560 Víš, když jsem šel přes všechny mé věci, 325 00:15:36,565 --> 00:15:38,171 - Kéž by to někdo zkontroloval... - Nejsem ty. 326 00:15:38,175 --> 00:15:40,560 Dobře? Jen proto, že něco dopadlo ti to skvěle 327 00:15:40,565 --> 00:15:42,730 neznamená, že to vyjde pro všechny ostatní. 328 00:15:42,735 --> 00:15:45,050 A je jedno jak moc věci, které sem přinášíš. 329 00:15:45,055 --> 00:15:47,010 - Witt to nevrátí. - Čau. Hej. 330 00:15:47,015 --> 00:15:49,040 Ten chlap se pokusil zabít tebe a Sadie. 331 00:15:49,045 --> 00:15:51,050 Věděli jste, že miloval ragby? 332 00:15:51,055 --> 00:15:53,340 Novozélandští všichni černoši byl jeho oblíbený tým. 333 00:15:53,345 --> 00:15:55,160 Ve skutečnosti se zabýval spoustou věcí. 334 00:15:55,165 --> 00:15:58,110 Stačí se podívat na jeho IG, a hodně by ti to řeklo. 335 00:15:58,115 --> 00:16:01,450 Nikdo není jen jedna věc, je vše, co říkám. 336 00:16:01,455 --> 00:16:05,770 Takže jako, dobře, možná snažil se nám ublížit, 337 00:16:05,775 --> 00:16:08,170 ale stále byl spravedlivý vysokoškolák, jako já, 338 00:16:08,175 --> 00:16:10,420 který měl celý život před sebou, 339 00:16:10,425 --> 00:16:12,950 a teď ne, a je to moje chyba. 340 00:16:12,955 --> 00:16:15,535 Dobře, Stello, nadechni se. 341 00:16:17,595 --> 00:16:19,655 Jen se snažím pomoct, dobře? 342 00:16:21,525 --> 00:16:24,300 Proč prostě něco nezkusíš 343 00:16:24,305 --> 00:16:25,740 to tě z toho vytáhne? 344 00:16:25,745 --> 00:16:27,300 Terapie koní... 345 00:16:27,305 --> 00:16:29,140 Víš co? 346 00:16:29,145 --> 00:16:30,715 Proč prostě neodejdeš? 347 00:16:33,185 --> 00:16:34,695 Dobře. Dobře. 348 00:16:52,595 --> 00:16:54,160 - Dobrý den. - Ahoj. 349 00:16:54,165 --> 00:16:57,290 - Ahoj. - Takže... vypadáš zaneprázdněně. 350 00:16:57,295 --> 00:16:58,680 Jo, kdy nejsem? 351 00:16:58,685 --> 00:17:00,860 co se děje? 352 00:17:00,865 --> 00:17:02,730 No, uh... 353 00:17:05,845 --> 00:17:06,910 co je to? 354 00:17:06,915 --> 00:17:08,780 Připravenost na srpnový Boot Camp. 355 00:17:08,785 --> 00:17:10,840 - Je to mimoškolní program. - Cože? 356 00:17:10,845 --> 00:17:13,091 Teď to není tak, že posíláme je v zámoří nebo tak něco. 357 00:17:13,095 --> 00:17:14,371 Jo, teď, vydrž, vydrž, vydrž. 358 00:17:14,375 --> 00:17:15,591 Víš, co děláš právě teď, tati? 359 00:17:15,595 --> 00:17:17,020 Ty, uh, zasahuješ. 360 00:17:17,025 --> 00:17:18,521 - Ne, jen se ptám, synu. - Dobře. 361 00:17:18,525 --> 00:17:20,480 No, já se taky jen ptám, tati. 362 00:17:20,485 --> 00:17:22,810 Uh... drž se mimo tohle. 363 00:17:22,815 --> 00:17:24,305 Je to můj syn. Uh... 364 00:17:26,015 --> 00:17:27,620 Teď si s tím nevím rady. 365 00:17:27,625 --> 00:17:29,435 Mám co dělat. Promiňte. 366 00:17:38,525 --> 00:17:39,570 Hej. 367 00:17:39,575 --> 00:17:40,690 - Ahoj. - Oh. 368 00:17:40,695 --> 00:17:42,990 - Děláte přehlídku? - Ne. 369 00:17:42,995 --> 00:17:46,180 Pomáhám Benovi další svatba ve stodole. 370 00:17:46,185 --> 00:17:47,635 To je vaše třetí svatba. 371 00:17:48,885 --> 00:17:51,770 No, ty mě nikdy nepřestaneš udivovat. 372 00:17:51,775 --> 00:17:53,730 Díky. Řekni to mým prstům. 373 00:17:53,735 --> 00:17:54,760 - Mm. - Co se děje? 374 00:17:54,765 --> 00:17:56,760 Oh, znáš mě. Vměšování. 375 00:17:56,765 --> 00:17:59,000 Myslel jsem, že to je moje práce. 376 00:17:59,605 --> 00:18:01,620 Přistoupil jsem ke Cordellovi o puštění srpna 377 00:18:01,625 --> 00:18:03,010 zapojit se do mimoškolního výcvikového tábora. 378 00:18:03,015 --> 00:18:05,920 Neměl to. Řekl mi, abych se vykašlal. 379 00:18:05,925 --> 00:18:08,280 Dobře, byli jsme říkal Cordellovi léta 380 00:18:08,285 --> 00:18:10,580 potřebuje dostat svůj dům v pořadí ohledně dětí. 381 00:18:10,585 --> 00:18:12,590 A teď, když vlastně poslouchá, 382 00:18:12,595 --> 00:18:14,490 ty jsi co? Myslím naštvaný? 383 00:18:14,495 --> 00:18:16,200 Ne. Ne, ne, ne. 384 00:18:16,205 --> 00:18:17,770 Je to jen, víš, je to jen to, 385 00:18:17,775 --> 00:18:19,790 Srpen je skoro 18 a... 386 00:18:20,595 --> 00:18:23,070 ať se to někomu líbí nebo ne, 387 00:18:23,075 --> 00:18:25,390 chystá se dělat všechny jeho vlastní volby. 388 00:18:25,395 --> 00:18:28,030 A věřte mi, něco vím, resp dvě o výchově chlapců v muže. 389 00:18:28,035 --> 00:18:29,430 Řekneš jim, aby něco nedělali, 390 00:18:29,435 --> 00:18:31,360 to je přesně to, co udělají. 391 00:18:31,365 --> 00:18:33,560 Řekněte mi prosím více o výchově dvou kluků. 392 00:18:33,565 --> 00:18:35,570 - Umírám touhou vědět. - Dobrý bože, Abeline. 393 00:18:35,575 --> 00:18:37,700 Víš, co tím myslím. Ach, vzpomeňte si na tu dobu 394 00:18:37,705 --> 00:18:40,040 že jsem se pokusil Williama zastavit jít do světa skate? 395 00:18:40,045 --> 00:18:42,550 Řekl jsem mu, že ne, ten kluk stejně šel. 396 00:18:42,555 --> 00:18:43,990 Přišel domů se zlomeným zápěstím. 397 00:18:43,995 --> 00:18:47,540 Pokud si vzpomínám, co vlastně stalo se, řekl jsem ne 398 00:18:47,545 --> 00:18:49,150 a řekl jsi ano, 399 00:18:49,155 --> 00:18:52,640 a pak jsem to celé strávil noc s Liamem na pohotovosti 400 00:18:52,645 --> 00:18:54,700 když jsi vyjel na projížďku dobytka. 401 00:18:55,605 --> 00:19:00,010 Jen říkám, že jestli dítě se stane vojákem 402 00:19:00,015 --> 00:19:03,630 nebo rančer nebo květinář, mělo by to být jeho rozhodnutí. 403 00:19:04,535 --> 00:19:06,075 No, to je to, co říkám. 404 00:19:07,035 --> 00:19:09,545 Ó. Tak to máš pravdu. 405 00:19:11,775 --> 00:19:12,985 Každopádně... 406 00:19:14,845 --> 00:19:16,390 Možná... 407 00:19:17,495 --> 00:19:20,040 měli bychom více přemýšlet o naší vlastní budoucnosti. 408 00:19:20,045 --> 00:19:21,170 Hmm. 409 00:19:21,175 --> 00:19:22,505 V důchodu. 410 00:19:25,005 --> 00:19:26,870 Mluvte o překvapeních. 411 00:19:26,875 --> 00:19:28,720 to myslíš vážně? 412 00:19:28,725 --> 00:19:29,790 Jo. 413 00:19:31,095 --> 00:19:34,320 No... pojďme se nad tím zamyslet. 414 00:19:34,325 --> 00:19:36,325 Právo? 415 00:19:37,905 --> 00:19:39,175 V pořádku. 416 00:20:00,885 --> 00:20:02,000 paní Maybelline, 417 00:20:02,005 --> 00:20:05,310 co-co... co děláš... vzhůru? 418 00:20:05,315 --> 00:20:07,000 Je-je uprostřed noci. 419 00:20:07,005 --> 00:20:08,100 Rituál. 420 00:20:09,005 --> 00:20:10,740 Vychoval jsem pět dětí. 421 00:20:10,745 --> 00:20:14,660 Naučil jsem se umění krást okamžiky. 422 00:20:15,265 --> 00:20:17,270 Jediným výpadkem byla mrtvá noc 423 00:20:17,275 --> 00:20:18,675 Mohl jsem získat pro sebe. 424 00:20:20,675 --> 00:20:21,890 Dobře. 425 00:20:21,895 --> 00:20:22,975 Přidejte se ke mně. 426 00:20:27,075 --> 00:20:29,165 Jasně. Jasně. 427 00:20:43,745 --> 00:20:45,265 Jen pro malou ochutnávku. 428 00:20:47,255 --> 00:20:48,435 Právo. 429 00:20:52,615 --> 00:20:55,090 Tak, jak se cítíš? 430 00:20:55,095 --> 00:20:57,440 o tvém, uh, svědectví? 431 00:20:57,445 --> 00:20:58,540 Dobrý. 432 00:20:58,545 --> 00:21:01,690 Dobrý? Nejsi, uh, vůbec nervózní? 433 00:21:01,695 --> 00:21:03,930 Nemá smysl trochu žvýkat. 434 00:21:03,935 --> 00:21:05,980 Nemůžeš být v tomto věku 435 00:21:05,985 --> 00:21:08,980 aniž byste narazili do svého spravedlivý podíl padouchů. 436 00:21:10,375 --> 00:21:13,320 Páni. To je, uh, velmi odvážné. 437 00:21:14,125 --> 00:21:15,710 No, jsi samoživitel, 438 00:21:15,715 --> 00:21:18,945 víš, že odvaha je součástí popisu práce. 439 00:21:24,195 --> 00:21:25,555 co tě trápí? 440 00:21:28,595 --> 00:21:32,650 Můj, uh, můj syn, můj nezletilý syn, 441 00:21:33,255 --> 00:21:34,790 můj chlapeček, 442 00:21:34,795 --> 00:21:37,500 chce vstoupit do armády. 443 00:21:37,505 --> 00:21:40,640 A... mám to těžké. 444 00:21:41,345 --> 00:21:43,490 Váš chlapeček je skoro muž. 445 00:21:43,495 --> 00:21:46,020 A dovolte mi, abych vás nastínil ohledně dětí. 446 00:21:46,025 --> 00:21:47,800 Nejsou naše, abychom si je nechali. 447 00:21:48,505 --> 00:21:51,370 Spíš nejlepší kamarádka který nikdy nezaplatí. 448 00:21:54,445 --> 00:21:56,695 Budeš muset nech ho nakonec jít. 449 00:21:58,735 --> 00:22:01,730 Jo. Jasně. Uh, myslím, že to je to, uh, 450 00:22:01,735 --> 00:22:04,040 opravdu mě znervózňuje. 451 00:22:04,045 --> 00:22:05,785 Přemýšlím o... 452 00:22:07,725 --> 00:22:08,970 ... ticho. 453 00:22:09,675 --> 00:22:12,440 S jedním dítětem nahoře a venku 454 00:22:12,445 --> 00:22:15,830 a druhý se snaží létat pryč tak rychle, jak jen může, 455 00:22:15,835 --> 00:22:19,050 Já... asi jsem si myslel Byl bych připravenější. 456 00:22:19,055 --> 00:22:21,420 - Ano. - Chci říct, pořád je slyším 457 00:22:21,425 --> 00:22:24,140 snaží se navzájem ucpat přes dálkové ovládání. 458 00:22:24,145 --> 00:22:27,455 Nyní vysoká škola a armáda... 459 00:22:29,245 --> 00:22:30,580 Opouštějí mě. 460 00:22:30,585 --> 00:22:33,320 Víš co je tvůj problém? Máš to obráceně. 461 00:22:33,825 --> 00:22:35,410 podle mých zkušeností 462 00:22:36,615 --> 00:22:40,260 pokud jste vychovali dítě být dostatečně bezpečný, aby mohl odejít, 463 00:22:40,265 --> 00:22:41,655 udělal jsi dobrou práci. 464 00:22:42,885 --> 00:22:43,960 A hádejte co. 465 00:22:43,965 --> 00:22:46,145 Obvykle se často vracejí. 466 00:22:48,955 --> 00:22:52,160 No, asi bych se měl radši odevzdat. 467 00:22:53,465 --> 00:22:54,655 Zítra velký den. 468 00:22:57,285 --> 00:23:00,375 Vypadáš jako milý muž, rangere Walkere. 469 00:23:01,455 --> 00:23:03,560 Takže se o ty mladé nestarejte. 470 00:23:03,565 --> 00:23:06,560 Může se zdát, že neposlouchají, 471 00:23:06,565 --> 00:23:09,205 ale určitě se dívají. 472 00:23:19,695 --> 00:23:20,775 Maybelline? 473 00:23:25,445 --> 00:23:26,955 Odložím to pro vás. 474 00:23:28,735 --> 00:23:30,410 Jen pro malou ochutnávku. 475 00:23:32,845 --> 00:23:34,255 Ta-ta. 476 00:24:42,045 --> 00:24:44,130 omlouvám se. 477 00:24:44,135 --> 00:24:46,070 Byli jste si blízcí? 478 00:24:46,075 --> 00:24:47,170 Co? 479 00:24:47,175 --> 00:24:48,375 Miloval rugby. 480 00:24:49,745 --> 00:24:53,290 Oh, um, viděl jsem to na jeho sociální síti média nebo tak něco. 481 00:24:53,895 --> 00:24:54,915 Chápu. 482 00:24:56,705 --> 00:24:58,365 Jsem Wittův strýc Mike. 483 00:24:59,595 --> 00:25:01,070 Stella. Rád tě poznávám. 484 00:25:01,075 --> 00:25:02,165 Ty taky. 485 00:25:03,655 --> 00:25:05,355 Je mi líto vaší ztráty. 486 00:25:06,845 --> 00:25:08,105 Byl to hodný kluk. 487 00:25:09,175 --> 00:25:10,820 Hádám, chlapi chodili spolu do školy. 488 00:25:10,825 --> 00:25:12,830 Jo. Dobře... 489 00:25:13,635 --> 00:25:17,480 Ne, oba jsme šli do UCAS, ale fakt jsem ho neznal. 490 00:25:17,985 --> 00:25:19,860 Jen jsem si myslel, že bych vzdal úctu. 491 00:25:19,865 --> 00:25:21,410 Chápu. 492 00:25:21,415 --> 00:25:23,780 No, je hezké vědět, že to Witt dokázal 493 00:25:23,785 --> 00:25:26,075 dotýkat se životů lidí ani se nikdy nesetkal. 494 00:25:30,655 --> 00:25:33,740 Uh... je mi to líto. 495 00:25:33,745 --> 00:25:35,795 Uh, znovu, myslím. 496 00:25:58,165 --> 00:25:59,710 - Ano. - To jsem já. 497 00:26:00,515 --> 00:26:02,105 Tak tohle je zajímavé. 498 00:26:06,415 --> 00:26:07,490 Jsi v pořádku, Maybelline? 499 00:26:07,495 --> 00:26:08,990 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 500 00:26:08,995 --> 00:26:10,980 Můj žaludek je trochu neklidný. 501 00:26:10,985 --> 00:26:13,845 Potřebuji jen zázvorové pivo nebo tak něco. 502 00:26:16,655 --> 00:26:19,480 Dobře, dobře, půjdu najít prodejní automat 503 00:26:19,485 --> 00:26:21,720 - a sejdeme se v soudní síni. - Dobře. 504 00:26:21,725 --> 00:26:23,400 Jste připraveni? Dobře. 505 00:26:24,875 --> 00:26:26,890 Musíme pomoci. Musíme pomoci. 506 00:26:26,895 --> 00:26:28,370 Hej, kámo, kámo. 507 00:26:28,375 --> 00:26:29,520 Drž to. 508 00:26:29,525 --> 00:26:30,570 Mohu vám pomoci? 509 00:26:30,575 --> 00:26:32,455 - Uh, ano, děkuji, zůstaň s ní. - Dobře. 510 00:26:37,025 --> 00:26:39,090 Je tu další zabezpečení kontrolní bod tímto způsobem. 511 00:26:39,095 --> 00:26:40,901 - Ale neměli bychom počkat na...? - Teď pojď se mnou. 512 00:26:40,905 --> 00:26:41,970 jsi si jistý? 513 00:26:41,975 --> 00:26:43,670 Hej. Stop, stop, stop. 514 00:26:43,675 --> 00:26:44,725 Nebraňte se. 515 00:26:48,795 --> 00:26:50,480 - Walkere! - Ano? 516 00:26:50,485 --> 00:26:52,555 - Kde je Maybelline? - Cože? 517 00:26:54,715 --> 00:26:55,795 Maybelline! 518 00:26:58,845 --> 00:27:00,395 Maybelline! 519 00:27:02,720 --> 00:27:04,790 - Maybelline! - Maybelline? 520 00:27:04,795 --> 00:27:06,600 - Maybelline Pratt? - Maybelline! 521 00:27:07,205 --> 00:27:08,850 - Slečno Pratt! - Walkere. 522 00:27:08,855 --> 00:27:11,740 Trojka? Trojka! Hej. tady nahoře, tady nahoře. Treyi, Treyi. 523 00:27:11,745 --> 00:27:14,060 - Maybelline chybí. - Cože? Jak? 524 00:27:14,065 --> 00:27:16,010 Chlapi. Máme chybějícího svědka. 525 00:27:16,015 --> 00:27:17,810 Starší žena, možná v ohrožení. 526 00:27:17,815 --> 00:27:19,350 Musíme toto místo hned zamknout. 527 00:27:19,355 --> 00:27:20,871 - Máš to, Rangere. - Děkuji, pane. 528 00:27:20,875 --> 00:27:23,350 - Stříbrný kód. Opakuji, kód stříbrný. - Treyi. 529 00:27:23,355 --> 00:27:26,350 Comms. Budeme rozdělit se a najít ji. 530 00:27:26,355 --> 00:27:29,210 Kdokoli ji uvidí, zavolejte. 531 00:27:29,915 --> 00:27:32,650 Hej, génie, soudní síně jsou zpátky tím směrem. 532 00:27:32,655 --> 00:27:34,631 Nebojte se, madam. Vezmu tě někam do bezpečí. 533 00:27:34,636 --> 00:27:36,860 Jo a vezmu si McConaugheyho. 534 00:27:38,655 --> 00:27:41,590 Dost legrace, kámo. Jsou na vás. 535 00:27:41,595 --> 00:27:43,220 Hej! Pomoc! 536 00:27:43,225 --> 00:27:45,480 - Pomoc! - Už to nedělej. 537 00:27:49,625 --> 00:27:50,705 Oh, oh! 538 00:28:08,075 --> 00:28:09,100 Chodítko. 539 00:28:09,905 --> 00:28:12,600 Hej, kam mě to vedeš? 540 00:28:18,435 --> 00:28:20,700 - Hej, vydrž. - Vstupte. 541 00:28:32,380 --> 00:28:35,415 Paní Pratt! Maybelline! 542 00:28:35,420 --> 00:28:37,495 Dobře, můžeš jezdit častěji. 543 00:28:37,500 --> 00:28:39,355 Věděl jsem, že přijdeš. 544 00:28:44,340 --> 00:28:45,965 Vydrž. 545 00:28:56,000 --> 00:28:57,695 Treyi, slyšíš mě? 546 00:28:57,700 --> 00:29:01,205 Jo, sledujeme šedé SUV v garáži. 547 00:29:01,210 --> 00:29:03,436 - Vypadá to, že míří na vrchol. - Kopírovat. Jsem na tom. 548 00:29:03,440 --> 00:29:04,955 Jo. Kopie. 549 00:29:04,960 --> 00:29:06,655 - Dobře? Máš ho? - Ano. 550 00:29:19,980 --> 00:29:21,975 Ou! Pusť mou ruku. 551 00:29:23,680 --> 00:29:25,565 Přestaň s tím. 552 00:29:25,570 --> 00:29:29,290 Pomoc. Pomoc. Pomozte někdo. 553 00:29:30,080 --> 00:29:32,415 - Přestaň! Texas Rangers! - Teď na zemi! 554 00:29:32,420 --> 00:29:33,795 Nechte ji jít! 555 00:29:33,800 --> 00:29:36,015 Nedělej to. Jsi obklopen, kamaráde. 556 00:29:36,020 --> 00:29:37,035 Ne, ne, ne, ne... 557 00:29:38,480 --> 00:29:39,735 Cass. 558 00:29:42,050 --> 00:29:43,520 jsi zraněný? 559 00:29:50,200 --> 00:29:52,245 Dobře, jsi hotový, kamaráde. Dobrý. 560 00:29:52,250 --> 00:29:53,840 Tady jsi skončil. 561 00:29:55,980 --> 00:29:57,285 Jsi v pořádku? 562 00:29:57,290 --> 00:29:58,980 Jsem v pořádku. 563 00:30:02,150 --> 00:30:03,800 Zachránil jsi mě. 564 00:30:06,250 --> 00:30:07,340 paní Pratt. 565 00:30:08,120 --> 00:30:09,616 Nemáš zač. 566 00:30:09,620 --> 00:30:11,860 Bylo to, byla to taková týmová práce. 567 00:30:22,400 --> 00:30:24,185 - Hej, kámo. - Ahoj, tati. 568 00:30:25,410 --> 00:30:27,475 Jak bylo PT? 569 00:30:32,050 --> 00:30:33,660 Uh, víš? 570 00:30:35,680 --> 00:30:37,195 Mluvil se svým dědečkem. 571 00:30:37,200 --> 00:30:38,840 Řekl mi o výcvikovém táboře. 572 00:30:41,290 --> 00:30:42,895 Pojď sem. Posaďte se. 573 00:30:42,900 --> 00:30:44,635 Pojďme, uh... 574 00:30:44,640 --> 00:30:45,910 pojďme si popovídat. 575 00:30:50,310 --> 00:30:51,690 Tak já začnu. 576 00:30:53,790 --> 00:30:55,565 Augie, můžu říct, že tenhle výcvikový tábor 577 00:30:55,570 --> 00:30:56,825 je pro vás důležité. 578 00:30:56,830 --> 00:30:57,865 můžu. 579 00:30:58,470 --> 00:31:00,435 Ale stejně si myslím, že ty by se měl soustředit na školu. 580 00:31:00,440 --> 00:31:01,495 jsem. 581 00:31:02,400 --> 00:31:03,715 Mám 3,7, 582 00:31:03,720 --> 00:31:05,426 a ještě pomáhám u Side Step. 583 00:31:05,430 --> 00:31:06,465 Já vím, já to vím, 584 00:31:06,470 --> 00:31:07,926 a to je - to je dobře. To je skvělé. 585 00:31:07,930 --> 00:31:10,415 Ale, chlapče, poslouchej, 586 00:31:10,420 --> 00:31:12,725 Byl jsem sotva starší 587 00:31:12,730 --> 00:31:14,375 než jste teď, když se stalo 11. září 588 00:31:14,380 --> 00:31:16,035 a vstoupil jsem do armády. 589 00:31:16,040 --> 00:31:17,535 A já na chvíli ne 590 00:31:17,540 --> 00:31:20,105 litovat toho rozhodnutí, 591 00:31:20,110 --> 00:31:22,605 ale stejně občas přemýšlím 592 00:31:22,610 --> 00:31:24,195 o ztraceném čase. 593 00:31:24,200 --> 00:31:25,465 Vysoká škola. 594 00:31:25,470 --> 00:31:26,985 Víš, zjišťování věcí 595 00:31:26,990 --> 00:31:28,585 svým vlastním tempem a 596 00:31:28,590 --> 00:31:29,880 já-já... 597 00:31:31,650 --> 00:31:32,940 Jen se o tebe bojím. 598 00:31:35,030 --> 00:31:36,375 Chci říct, chápu, tati. 599 00:31:37,080 --> 00:31:38,575 Ale to nemusíš, jo? 600 00:31:38,580 --> 00:31:40,865 Není to tak, že posílám zásilku zítra nebo tak. 601 00:31:41,670 --> 00:31:42,950 Asi, ehm... 602 00:31:45,880 --> 00:31:48,026 Nevím, asi jsem si myslel na to bys byl jen hrdý 603 00:31:48,030 --> 00:31:50,005 Konečně beru svou budoucnost vážně. 604 00:31:50,010 --> 00:31:52,535 jsem hrdý. Tak hrdý. 605 00:31:52,540 --> 00:31:54,395 Samozřejmě jsem hrdý, ale... 606 00:31:54,400 --> 00:31:57,785 Také se o tebe budu vždy bát. 607 00:31:57,790 --> 00:31:59,525 Jsi můj syn. 608 00:31:59,530 --> 00:32:01,380 Jsi můj jediný syn. 609 00:32:03,160 --> 00:32:05,290 A býval jsi můj chlapeček. 610 00:32:07,490 --> 00:32:10,965 Teď jsi tady, na vrcholu, uh... 611 00:32:10,970 --> 00:32:12,620 mužnost a... 612 00:32:22,450 --> 00:32:24,370 Zde. Uh... 613 00:32:27,340 --> 00:32:28,375 Tohle je pro tebe. 614 00:32:28,380 --> 00:32:31,275 Vaše podepsané zřeknutí se odpovědnosti pro Treye. 615 00:32:31,280 --> 00:32:32,955 Nebo pro... 616 00:32:34,360 --> 00:32:35,795 Vrtací seržant Barnett. 617 00:32:37,670 --> 00:32:39,135 to myslíš vážně? 618 00:32:39,140 --> 00:32:40,735 Ah-ah-ah. Pokud... 619 00:32:42,240 --> 00:32:43,365 když mi to slíbíš 620 00:32:43,370 --> 00:32:45,155 ukázat svou tvář tu a tam. 621 00:32:45,760 --> 00:32:47,095 Večeře každou neděli večer. 622 00:32:47,100 --> 00:32:48,546 A ty musíš držet krok se svými školními úkoly, 623 00:32:48,550 --> 00:32:50,060 - držet krok se svými úkoly. - Uh-huh. 624 00:32:52,250 --> 00:32:53,540 Pak ano. 625 00:32:56,860 --> 00:32:58,985 Slíbil jsem, že budu respektovat vaše rozhodnutí 626 00:32:58,990 --> 00:33:01,605 a, uh, myslel jsem to vážně. 627 00:33:09,700 --> 00:33:11,065 V pořádku. Hej, budu, uh, 628 00:33:11,070 --> 00:33:12,085 zamiřte na vedlejší schod, 629 00:33:12,090 --> 00:33:13,456 setkej se se svou velkou sestrou a Geri. 630 00:33:13,460 --> 00:33:14,505 Chcete se přidat? 631 00:33:14,510 --> 00:33:15,635 Děkuji, ale, uh, 632 00:33:15,640 --> 00:33:17,265 Potřebuji sprchu a matraci. 633 00:33:17,270 --> 00:33:19,225 Trey je tvrdá nabíječka. 634 00:33:19,230 --> 00:33:20,825 Znám jednu starší paní 635 00:33:20,830 --> 00:33:22,475 to by souhlasilo s tvým hodnocením. 636 00:33:32,720 --> 00:33:35,025 Oh, já, uh, upravil jsem tento stůl. 637 00:33:35,030 --> 00:33:36,265 Podívejte se na to. 638 00:33:38,270 --> 00:33:39,395 Dobrá práce. 639 00:33:39,400 --> 00:33:40,680 Děkuju. 640 00:33:42,490 --> 00:33:44,005 Hodně ses namáhal. 641 00:33:49,630 --> 00:33:51,185 Víš, že já... 642 00:33:52,790 --> 00:33:55,300 Nikdy jsem tě nechtěl udělat vyrůst tak rychle. 643 00:34:01,150 --> 00:34:02,715 Můžeme, um... 644 00:34:03,720 --> 00:34:05,780 můžeme tu dnes v noci spát? 645 00:34:27,100 --> 00:34:28,925 - Tady to máš. - Díky. 646 00:34:32,360 --> 00:34:33,575 Hej, tady Sadie. 647 00:34:33,580 --> 00:34:35,655 Zanechte zprávu při pípnutí. 648 00:34:35,660 --> 00:34:37,155 Sadie, to je Stella. 649 00:34:37,160 --> 00:34:39,605 Je mi jedno v jakém státě nebo dokonce země, ve které se nacházíte. 650 00:34:39,610 --> 00:34:41,565 Musíš mi zavolat zpátky, dobře? 651 00:34:41,570 --> 00:34:42,630 Zavolej mi. 652 00:34:45,990 --> 00:34:47,510 Kolik z toho jsi slyšel? 653 00:34:48,550 --> 00:34:49,895 Dost na to se neptat. 654 00:34:50,500 --> 00:34:51,775 A rozhodně vím 655 00:34:51,780 --> 00:34:53,255 neptej se, jestli se máš dobře. 656 00:34:53,260 --> 00:34:54,770 Díky. 657 00:34:58,920 --> 00:35:00,005 já jen... 658 00:35:00,010 --> 00:35:02,695 Potřebuji s někým mluvit to není rodina. 659 00:35:03,600 --> 00:35:05,475 Promiň, ale víš, jak to myslím. 660 00:35:05,480 --> 00:35:07,745 Myslíš ochranitelského otce nebo strýce 661 00:35:07,750 --> 00:35:09,045 s příjmením Walker? 662 00:35:09,050 --> 00:35:10,800 Přesně. 663 00:35:11,890 --> 00:35:14,195 No, já nejsem ani jedno. 664 00:35:15,500 --> 00:35:17,805 A jednoho takového znám ti dva kluci velmi dobře 665 00:35:17,810 --> 00:35:19,670 a může říct, že to tvůj strýc myslí dobře. 666 00:35:20,300 --> 00:35:23,095 Je jen... znepokojený. 667 00:35:23,100 --> 00:35:24,235 Já vím, ale to... 668 00:35:24,940 --> 00:35:26,540 je to ze špatných důvodů. 669 00:35:28,380 --> 00:35:30,485 Cítil jste se někdy provinile za něco takového 670 00:35:30,490 --> 00:35:32,500 víš, že se nemůžeš změnit? 671 00:35:35,480 --> 00:35:36,530 Posaďte se. 672 00:35:41,460 --> 00:35:42,780 Samozřejmě. 673 00:35:44,210 --> 00:35:45,765 Můj starý přítel Lucas, 674 00:35:45,770 --> 00:35:47,695 víš, byl nemocný 675 00:35:47,700 --> 00:35:49,615 a on zemřel. 676 00:35:49,620 --> 00:35:51,785 Stále se potýkám 677 00:35:51,790 --> 00:35:53,025 vina za to, co jsem si myslel 678 00:35:53,030 --> 00:35:54,855 Měl jsem to udělat nebo mohl udělat. 679 00:35:54,860 --> 00:35:58,105 Ale ve skutečnosti to nebyla vina. 680 00:35:59,210 --> 00:36:00,615 Byl to smutek. 681 00:36:00,620 --> 00:36:02,495 Ale ten chlap Witt, který se vloupal dovnitř, 682 00:36:02,500 --> 00:36:03,605 dělal hrozné věci 683 00:36:03,610 --> 00:36:05,450 a pokusil se ublížit tobě a Sadie. 684 00:36:06,850 --> 00:36:08,675 Co se stalo, byla nehoda, 685 00:36:08,680 --> 00:36:11,620 ale chápu jak ty cítit se špatně z výsledku. 686 00:36:12,370 --> 00:36:14,670 A jsem tady, abych vám to oznámil tomu se říká být normální. 687 00:36:16,080 --> 00:36:17,770 Znamená to, že máte svědomí. 688 00:36:21,590 --> 00:36:24,340 Mluvíš o něm někdy? Lucas? 689 00:36:25,610 --> 00:36:26,755 Někdy. 690 00:36:27,460 --> 00:36:29,136 Nemám Walkera za každým rohem 691 00:36:29,140 --> 00:36:32,635 jako ty, ale jo. 692 00:36:33,440 --> 00:36:34,665 Pomáhá to. 693 00:36:35,970 --> 00:36:37,665 takže... 694 00:36:37,670 --> 00:36:40,100 kdybyste si někdy chtěli jen popovídat... 695 00:36:41,710 --> 00:36:42,800 ... budu poslouchat. 696 00:36:45,940 --> 00:36:47,005 Vidět? 697 00:36:47,010 --> 00:36:49,010 Chodci za každým rohem. 698 00:36:49,015 --> 00:36:51,100 Stella modrá. Tady to máš. 699 00:36:51,105 --> 00:36:52,320 Jste připraveni zasáhnout? 700 00:36:52,325 --> 00:36:53,325 - Ano. - Ano? 701 00:36:53,330 --> 00:36:54,870 - Mm-hmm. - Dobře, pojďme na to. 702 00:36:58,675 --> 00:36:59,915 Jak se jí daří? 703 00:37:00,755 --> 00:37:02,240 Je silná... 704 00:37:02,845 --> 00:37:04,335 vzhledem k okolnostem. 705 00:37:06,155 --> 00:37:07,190 Jo. 706 00:37:07,895 --> 00:37:09,760 Geri zmanipulovaný. Co se děje, holka? 707 00:37:09,765 --> 00:37:11,350 - Ahoj. - Ahoj. 708 00:37:11,355 --> 00:37:12,880 Doufal jsem, že se zastavíš. 709 00:37:12,885 --> 00:37:14,730 Oh, ano? Proč? 710 00:37:14,735 --> 00:37:16,255 Něco pro tebe mám. 711 00:37:18,745 --> 00:37:21,301 No, to je zvláštní věc držet se za barem, 712 00:37:21,305 --> 00:37:22,560 ale žádný soud. 713 00:37:23,365 --> 00:37:26,370 Tak jsem o tom přemýšlel 714 00:37:26,375 --> 00:37:27,930 o čem jsi říkal 715 00:37:27,935 --> 00:37:30,500 najít komunitu a usadit se. 716 00:37:30,505 --> 00:37:32,120 Jo a? 717 00:37:32,125 --> 00:37:36,215 A já myslel... 718 00:37:38,015 --> 00:37:39,705 ... možná se ke mně chceš přestěhovat? 719 00:37:41,665 --> 00:37:42,730 Geri, já-já... 720 00:37:42,735 --> 00:37:44,310 Poslouchejte, nebude to přeplněné. 721 00:37:44,315 --> 00:37:46,000 Jsem hodně u Cordi. 722 00:37:46,005 --> 00:37:47,700 Ale víš, 723 00:37:47,705 --> 00:37:50,400 jestli a kdy budu vždy opustit mé místo, 724 00:37:50,405 --> 00:37:52,740 bylo by fajn to vědět že to šlo kamarádovi. 725 00:37:52,745 --> 00:37:54,790 Víš, někdo kdo chce zapustit kořeny. 726 00:37:54,795 --> 00:37:57,200 A nemohlo to bolet další Strážce kolem, 727 00:37:57,205 --> 00:37:58,850 vzhledem k nedávným událostem. 728 00:37:58,855 --> 00:38:01,375 Geri, jsem nadšená. 729 00:38:02,415 --> 00:38:04,255 Takže zvážíte? Chci říct, chceš? 730 00:38:04,645 --> 00:38:06,920 Nebudu tě nutit chodit na nějaké hodiny spinu. 731 00:38:06,925 --> 00:38:08,140 Jsem v pohodě, dobře? 732 00:38:08,145 --> 00:38:09,230 Geri, co je třeba zvážit? 733 00:38:09,235 --> 00:38:10,280 Ano, dej mi klíče. 734 00:38:10,285 --> 00:38:11,320 - Opravdu? - Ano. 735 00:38:11,325 --> 00:38:12,970 Úžasný. Dobře. 736 00:38:12,975 --> 00:38:14,360 Dám nám kolo. Na mě. 737 00:38:14,365 --> 00:38:16,310 Ne, to je, uh... Vezmeme si tohle. 738 00:38:16,315 --> 00:38:17,350 Na domě. 739 00:38:17,355 --> 00:38:19,845 - Na pokojíky. - Na pokojíky. 740 00:38:22,535 --> 00:38:23,950 Dobrý den, dámy. 741 00:38:23,955 --> 00:38:25,250 - Ahoj. - Ahoj. 742 00:38:25,255 --> 00:38:26,840 - Ahoj. - Jak se má paní Maybelline? 743 00:38:27,445 --> 00:38:29,290 No, případ se pěkně zabalil. 744 00:38:29,295 --> 00:38:30,800 Ten zlý odešel 745 00:38:30,805 --> 00:38:33,280 a Maybelline Pratt je na cestě do Boca Raton. 746 00:38:33,285 --> 00:38:35,250 - Ach. - A já jsem se ujistil, že dostala 747 00:38:35,255 --> 00:38:37,450 v tom letadle osobně. 748 00:38:37,455 --> 00:38:40,330 Ale ne dříve, než odpověděla můj telefon, když volala Lauryn. 749 00:38:40,335 --> 00:38:42,290 - Uh-oh. - Ano. 750 00:38:42,295 --> 00:38:44,700 Řekněme tam nebude další rande. 751 00:38:44,705 --> 00:38:47,090 Maybelline se o tom ujistila. 752 00:38:47,095 --> 00:38:49,990 No tak, jdu kupte nám další kolo. 753 00:38:51,195 --> 00:38:52,700 A můžete nám to říct 754 00:38:52,705 --> 00:38:54,980 všechno o tom sladkém, sladkém sbohem. 755 00:38:54,985 --> 00:38:56,350 Hmm, legrační. 756 00:39:00,875 --> 00:39:02,225 Hej, Stel, uh... 757 00:39:04,755 --> 00:39:06,440 Doufám, že víš, že jsem tu pro tebe. 758 00:39:06,445 --> 00:39:08,360 Cokoli, o čem chceš mluvit, 759 00:39:08,365 --> 00:39:09,920 kdykoli, kdekoli, vždy. 760 00:39:09,925 --> 00:39:12,310 - Díky, tati. - Samozřejmě. Děkuju. 761 00:39:12,315 --> 00:39:14,600 - Jste připraveni vyrazit? - Páni. 762 00:39:14,605 --> 00:39:15,880 Dobře, uh, jeden, 763 00:39:15,885 --> 00:39:17,720 - to není věc. - Ano, je. 764 00:39:17,725 --> 00:39:19,070 Dva, to není nic. 765 00:39:19,075 --> 00:39:20,890 - Ano, je. - tři, 766 00:39:20,895 --> 00:39:23,070 pokud všichni chcete získat znovu zničena, uh, 767 00:39:23,075 --> 00:39:25,640 Myslím, že můžeme rádi vyhovět. 768 00:39:25,645 --> 00:39:26,905 Ó. 769 00:39:28,315 --> 00:39:29,495 vlastně... 770 00:39:31,425 --> 00:39:32,900 ...jsi můj partner. 771 00:39:32,905 --> 00:39:34,080 Olivová ratolest? 772 00:39:34,085 --> 00:39:35,415 Hej. 773 00:39:36,555 --> 00:39:38,650 Ahoj, tak Liame? 774 00:39:38,655 --> 00:39:41,690 - Je hrozný. - Stojím tady. 775 00:39:41,695 --> 00:39:43,905 - Slyším tě. - Dobře, jdeme. 776 00:39:44,655 --> 00:39:46,700 - Dobře. - Dobře? 777 00:39:46,705 --> 00:39:48,800 V pořádku. No, ustlali si postel. 778 00:39:48,805 --> 00:39:50,970 - Ano. - Uh, tak co říkáš? 779 00:39:50,975 --> 00:39:53,230 - Rozdrtit je? - Oh, rozdrťte je. 780 00:39:53,235 --> 00:39:54,670 - Rozdrťte je. Jo. - Ano. 781 00:39:59,025 --> 00:40:00,980 Pěkný. 782 00:40:33,520 --> 00:40:41,080 - Synchronizováno a opraveno Firefly - - www.addic7ed.com -